Zachodni rynek kusi dużym wyborem używanych samochodów i atrakcyjnymi cenami. Zanim zdecydujesz się jednak na zakup wymarzonego pojazdu, dokładnie sprawdź jego stan techniczny i przejedź się nim na próbę. Gdy już dojdzie do transakcji, zweryfikuj umowę, którą podpisujesz. Podpowiemy na co zwrócić uwagę, by zakup auta w Niemczech przebiegł bezproblemowo. Z danych Polskiego Związku Przemysłu Motoryzacyjnego wynika, że sprowadzamy z zagranicy blisko 600 tys. aut rocznie. Nie bez powodu wybór kupujących najczęściej pada na Niemcy. Auta używane od zachodnich sąsiadów są bowiem utrzymane w bardzo dobrym stanie, a średnio kosztują przynajmniej kilka tysięcy mniej niż w kraju. Jednak dla niewtajemniczonych proces zakupu takiego pojazdu może wydawać się skomplikowaną misją. W rzeczywistości wystarczy przestrzegać kilku zasad, by uniknąć rozczarowań. wzór polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży (wersja pdf) Jak kupić auto w Polsce, a jak w NiemczechZakup samochodu używanego w Polsce może wydawać się łatwiejszy, ponieważ transakcji dokonujemy na miejscu bezpośrednio od sprzedającego lub w komisie. Z kolei, sprowadzenie pojazdu z zagranicy wymaga często wyjazdu do obcego kraju oraz spełnienia szeregu dodatkowych formalności. Samo wyszukanie najlepszej oferty czy sprawdzenie samochodu nie różni się jednak od zakupu auta od rodzimego sprzedawcy. Formalności za granicą: - sporządzenie polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach - wyrobienie tymczasowego dowodu rejestracyjnego - wyrobienie celnych tablic rejestracyjnych - wykupienie OC na czas przyjazdu do krajuFormalności po powrocie do Polski: - przetłumaczenie kompletu dokumentów - przegląd techniczny - opłacenie podatku akcyzowego w urzędzie celnym - zarejestrowanie pojazdu - wykupienie obowiązkowego ubezpieczenie OCObowiązki sprzedającego i kupującegoPrzed zakupem wybranego auta, warto poświęcić czas na poznanie formalnych obowiązków, które musi spełnić zarówno sprzedający, jak i kupujący auto. Przy okazji, wiele z nich zweryfikuje uczciwość kontrahenta. Sprzedający jest zobowiązany do: - udzielenia informacji o stanie prawnym pojazdu (czy nie jest obciążony kredytem) - przekazania danych wszystkich właścicieli pojazdu - pokazania i wydania wszystkich dokumentów samochodu, w tym: - Fahrzeubrief – dowodu własności, - Fahrzeugschein - dowodu rejestracyjnego, - HU-Hauptuntersuchung - przeglądu stanu technicznego, - AU-Abgasuntersuchung - analizy składu spalin, - książki serwisowej - karty pojazdu (jeśli została wydana) - jeśli auto było wcześniej sprowadzane - dowód zakupu za granicą oraz dowód opłacenia wszelkich podatków i ceł - odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady zmniejszające wartość - odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady prawne (gdy np. pojazd obciążony jest kredytem lub należy do osoby trzeciej)Kupujący jest zobowiązany do: - sprawdzenia stanu technicznego pojazdu, jeśli sam nie jest w stanie tego ocenić, należy skorzystać z usług rzeczoznawcy samochodowego - sprawdzenia aktualnego badania technicznego, jeśli takiego badania nie ma, konieczne będzie zrobienie przeglądu na stacji diagnostycznejPo co umowa z kupującym?Następnie konieczne będzie spisanie polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży. Jest to niezbędne z uwagi na procedury rejestracji czy odprowadzenia podatków już w kraju. Taki dokument to także poduszka bezpieczeństwa na wypadek, gdyby sprzedający zawarł nieprawdziwe informacje w jego poszczególnych punktach. Dysponujemy wtedy dowodem potrzebnym podczas postępowania cywilnego, w którym będziemy dochodzić swoich praw. Forma umowy kupna samochodu z Niemiec„Kaufvertrag”, czyli niemiecką umowę spisuje się zawsze w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Zawiera się ją najczęściej w języku niemieckim lub w wersji dwujęzycznej polsko-niemieckiej. W pierwszym wypadku trzeba będzie skorzystać z pomocy tłumacza przysięgłego, który przetłumaczy również pozostałe dokumenty takie jak: - umowę kupna sprzedaży i jej załączniki - dowód rejestracyjny - fakturę lub rachunek - inne dokumenty, w zależności od wymagań takiej usługi można skorzystać on-line lub na miejscu. Przyda się ona nie tylko do załatwienia spraw formalnych, ale ochroni także przed niekorzystnymi zapisami w umowie, których możemy nie zrozumieć, jeśli nie znamy niemieckiego. Warto również wspomnieć, by wszystkie ustalenia telefoniczne czy ustne spisywać w formie załączników. Bez pisemnego potwierdzenia nie mamy bowiem praw do ich egzekwowania. Co powinna zawierać polsko niemiecka umowa kupna sprzedaży samochodu?Niemiecka umowa kupna - sprzedaży ## „kaufvertrag” nie różni się znacząco od polskiego dokumentu. Podstawa różnica dotyczy prawa, które ją reguluje. W przypadku zawarcia jej za granicą jest to prawo prywatne międzynarodowe. Należy zawrzeć w niej podstawowe dane i terminy takie jak: - imiona i nazwiska kupującego i sprzedającego, - adresy zamieszkania, - serię nr dowodów osobistych, - PESEL, - NIP (jeśli sprzedający to firma), - miejsce i datę zawarcia umowy W umowie nie może oczywiście zabraknąć najważniejszych informacji dotyczących pojazdu, czyli: - numeru nadwozia (VIN) - marki, modelu - roku produkcji - roku pierwszej rejestracji, - nr dowodu rejestracyjnego - przebiegu W pierwszej kolejności kupujący powinien wpisać datę i miejsce jej zawarcia. Od tego zależą ważne terminy, np. procedury rejestracji w wydziale komunikacji, urzędzie skarbowym czy towarzystwie ubezpieczeń. Zaraz po sprzedaży auta, sprzedający powinien je wyrejestrować, by nie utrudniać dalszych formalności. W umowie trzeba również umieścić informacje o współwłaścicielach pojazdu. Jeśli któregoś podpisu zabraknie, dokument będzie nieważny. Wszystkie dane powinny być zgodne z prawdą, to samo tyczy się też ceny, której zaniżenie spowoduje, że nie będzie można ubiegać się o jej całkowity zwrot, np. gdy będziemy chcieli odstąpić od umowy winien je wyrejestrować, by nie utrudniać dalszych formalności. Na co warto uważaćPodobnie jak w kraju, za granicą możemy paść ofiarą oszustów. Warto zatem zwrócić uwagę na kilka ważnych aspektów dotyczących zarówno wad pojazdu, jak i poszczególnych zapisów dotyczących np. gwarancji. Sprawdź wady samochodu - Kupujący ma prawo zgłosić do miesiąca od zakupu (po miesiącu rękojmia przepada) wady zmniejszające wartość pojazdu. W takiej sytuacji może zażądać obniżenia ceny lub nawet odstąpić od umowy - Jeśli kupujący i sprzedający występują jako przedsiębiorcy rękojmia przepada, jeśli kupujący dokładnie nie sprawdził auta przed zakupem lub nie zawiadomił sprzedającego niezwłocznie po jej wykryciu (w określonym terminie) - Rękojmia nie obowiązuje, jeśli kupujący podczas zakupu miał świadomość o wadach, dlatego zanim złożymy podpis pod umową, sprawdźmy stan pojazdu w niezależnym warsztacie przy udziale rzeczoznawcy samochodowego - Przed zakupem warto dokładnie obejrzeć auto i przejechać się nim na próbę. Podczas jazdy testowej będzie można wyczuć jak pracuje silnik czy skrzynia się, że rozumiesz wszystko w umowieNiektórzy sprzedawcy wykorzystują nieznajomość prawa oraz obcego języka i z łatwością uchylają się od odpowiedzialności np. gdy sprzedane auto posiada wady lub jest niezgodne z umową. Aby doprowadzić do takiej sytuacji, sprzedawca musi dokonać sprzedaży jako osoba prywatna, (co nie ma związku z jego działalnością gospodarczą) lub gdy obie strony występują jako przedsiębiorcy. W dokumencie może nawet znaleźć się informacja o braku gwarancji, czy świadomości kupującego o wadach pojazdu. Warto zatem zwrócić uwagę na zapisy w języku niemieckim. Tutaj kilka przykładowych zapisów na które uczula Europejskie Centrum Konsumenckie: - „Händlerkauf”, „Händlergeschäft” – obie strony występują jako przedsiębiorcy - „Kauf zwischen zwei Verbrauchern” – umowa konsumencka nie zostaje zawarta, bo obie strony występują jako osoby prywatne - „Käufer bestätigt Gewerbetreibender” – kupujący jest przedsiębiorcą - „Ohne Garantie” / „Unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung” / „Ausschluss der Sachmängelhaftung” - bez prawa roszczeń i gwarancji - „Käufer bestätigt, dass er auf Mängel hingewiesen wurde und diese akzeptiert hat” - kupujący potwierdza, że zna usterki i wady pojazdu i je akceptuje - „Verkauft wie gesehen” - auto zostało dokładnie sprawdzone i kupione w takim stanie jakim jest - „Ich bestätige, dass mir der Verkäufer keine Zusicherungen gemacht hat“- Potwierdzam, że nie otrzymałem od sprzedającego żadnych gwarancji ani zapewnień W praktyce powyższe adnotacje eliminują możliwość ubiegania się o swoje prawa w drodze postępowania cywilno-prawnego np. gdy chcemy reklamować usterki czy wady samochodu. Swoje wątpliwości warto wcześniej skonsultować bezpłatnie z Europejskim Centrum Konsumenckim w Warszawie, które udziela porad osobom, które planują zakup auta za granicą.
Pamiętaj, że po zakupie należy dopełnić odpowiednich formalności, wzór umowy kupna sprzedaży samochodu 1 umowa kupna pdf pobierz doc umowa kupna sprzedaży samochodu z dwoma współwłaścicielami pobierz pdf pobierz doc 2 umowa kupna umowa kupna ygeneruj gotową umowę online w min. Pdf, doc, docx umowa zabezpieczona hasłem sms
Please add exception to AdBlock for If you watch the ads, you support portal and users. Thank you very much for proposing a new subject! After verifying you will receive points! marvin78 10 Jul 2006 14:10 109355 #1 10 Jul 2006 14:10 marvin78 marvin78 Level 11 #1 10 Jul 2006 14:10 witam troszeczke szukałem tu na forum i nigdzie nie znalazłem wzoru do ściągnięcia polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży samochodu, najlepiej jeszcze opcji ze współwłaścicielem, prosze o umieszczenie, albo przesłanie takowej umowy z góry dziękuje za pomoc,l jest to troszke pilne dla mnie Dodano po 2 [godziny] 27 [minuty]: troche poszperałem po necie i znalazłem coś takiego, jeśli sie komuś przyda to udostępniam. #2 10 Jul 2006 17:46 bzyku997 bzyku997 Level 14 #2 10 Jul 2006 17:46 Wydaje mi się , że wzór takowej umowy nie jest krytyczny. Sam w zeszłym roku kupiłem u sąsiadów dwa samochody i każda umowa była inna. Natomiast były tam podane jak w każdej umowie kupna sprzedaży dane personalne stron , oraz dane auta tj. numer VIN oraz numer rejestracyjny pojazdu. Ważne jest też potwierdzenie wyrejestrowania pojazdu za granicą , w moim przypadku raz pieczątka w dowodzie rejestracyjnym , a drugim razem oddzielny dokument. Opcja rejestracji ze współwłaścicielem to chyba się da u nas załatwić , choć nie jestem pewien bo czasami urzędnicy wymagają umowy sporządzonej na dwóch kupujących (dobra wola urzędnika?). Jeśli potrzebny wzór umowy mogę zrobić zdjęcie i podrzucić. Pozdrawiam #3 15 Jul 2006 10:42 marvin78 marvin78 Level 11 #3 15 Jul 2006 10:42 wielkie dzieki za szczere chęci, autko jeszt zarejestrowane i buja po drogach, co do współwłaścicieli to przeszło bez najmniejszych problemów. #4 16 Jul 2006 13:28 bzyku997 bzyku997 Level 14 #4 16 Jul 2006 13:28 No to fajnie:D Mnie osobiście to krew zalewała jak załatwiałem te wszystkie formalności. Jak sobie to wszystko przypominam to słabo mi się robi. Szerokiej drogi:D #5 23 Aug 2006 16:53 marvin78 marvin78 Level 11 #5 23 Aug 2006 16:53 na zakończenie wklejam polsko niemiecką umowe z współwłaścicielem i zamykam temat #6 25 Jul 2007 09:49 kefir_lol kefir_lol Level 1 #6 25 Jul 2007 09:49 Czy ktoś z Was może mi podać linki do stron z umową o kupno-sprzedaż ale tylko w języku niemieckim? #7 30 Jul 2007 23:05 robertrobson robertrobson Level 13 #7 30 Jul 2007 23:05 Witam!!! Poniżej załączam umowę niemiecką (scan) z oryginału. Powodzenia w walce z urzędami!!! Robson #8 31 Jul 2007 16:26 krzysiek994 krzysiek994 Level 2 #8 31 Jul 2007 16:26 no umowa sie przydala wlasnie wydrukowalem i jutro ide walczyc z urzedem:) #9 29 Mar 2008 10:55 makxim89999999 makxim89999999 Level 1 #9 29 Mar 2008 10:55 a czy ta polsko niemiecka moze byc w urzedzie nic na nia nie powiedza ?????? #10 05 Apr 2008 19:09 skowron76 skowron76 Level 1 #10 05 Apr 2008 19:09 robertrobson wrote: Witam!!! Poniżej załączam umowę niemiecką (scan) z oryginału. Powodzenia w walce z urzędami!!! Robson dzięki Robson! Mam nadzieję,że teraz wszystko załatwię jak należy. #11 04 Aug 2008 18:13 tassman tassman Level 2 #11 04 Aug 2008 18:13 Czy ktos posiada linka do umowy polsko-niemieckiej ale z wspolwlascicielem? #12 04 Aug 2008 21:16 adam7009 adam7009 Company Account Level 40 #12 04 Aug 2008 21:16 masz u góry przecież ,pierwszy post. #13 09 Aug 2008 19:17 marvin78 marvin78 Level 11 #13 09 Aug 2008 19:17 proszę nie przesyłać do mnie maili o treści (proszę prześlij mi umowę) gdyż od czasu założenia tego tematu kompa zmieniłem już kilka razy i nie mam jej na twardzielu, a poza tym jest ona wklejona w pierwszym poście. Temat uważam za zamknięty i go zamykam!!! #14 24 Jan 2009 04:02 krystyna50 krystyna50 Level 1 #14 24 Jan 2009 04:02 dzieki za udostepnienie umowy polsko-niemieckiej do wydruku. #15 17 Jun 2009 22:56 swist86 swist86 Level 10 #15 17 Jun 2009 22:56 Drugi wzór (obrazek .JPG) nie działa. Pozdrawiam. #16 17 Jun 2009 23:41 robertrobson robertrobson Level 13 #16 17 Jun 2009 23:41 Jak nie działa - jak działa. Sam go jeszcze raz pobrałem! Wszystko jest ok! Jest to oryginalna umowa niemiecka. #17 22 Jun 2009 04:54 swist86 swist86 Level 10 #17 22 Jun 2009 04:54 Faktycznie, widocznie problem był przejściowy Pozdrawiam. #18 23 Jun 2009 07:53 mknoe mknoe Level 10 #18 23 Jun 2009 07:53 koledzy jesli chodzi o rejestracje na wspolwlasciciela to jest jedna zasada i wszystko dziala jak ta lala wiem bo juz kilka razy temat zalatwialem: 1. w umowie musza figurowac obie osoby poza sprzedajacym tj własciciel i wspolwlasciciel (wystarczy go dopisac) 2. w deklaracji AKC-U wszedzie tam gdzie wpisujemy imie i nazwisko oraz pesel takze wpisujemy obie osoby tj wlasciciel i wspolwlasciciel (jedno pod drugim) 3. w skarbowym VAT-24 wystarczy poprawnie wypelnic sa tam pola do wypelnienia dla wlasciciela i wspolwlasciciela Jezeli wszystkie te dane beda zawarte we wszystkich dokumentach to z rejestracja niema najmniejszych prolemów i jest to na 1000% pewne poniewaz sam tak robilem juz kilkanascie razy
Umowa kupna sprzedaży samochodu – wzór polsko niemiecka umowa kupna sprzedaży powinna zawierać marka model samochodu rok produkcji auta numer nadwozia, za granicą musimy postarać się o tymczasowy dowód rejestracyjny € celne tablice rejestracyjne € ubezpieczenie oc na okres przyjazdu do kraju poniżej możesz pobrać gotowy projekt
Marzy ci się auto sprowadzone z Niemiec i potrzebujesz gotowy wzór polsko-niemieckiej umowy kupna sprzedaży samochodu? Przeczytaj nasze podpowiedzi i pobierz wzór w j. niemieckim. Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka nie będzie stanowiła dla ciebie większego problemu. Niemieckojęzyczna umowa kupna sprzedaży auta, niewiele będzie się różniła od polskojęzycznej umowy. W zasadzie, to wszystkie zapisy jakie powinny się znaleźć w polskim odpowiedniku umowy, nie ulegają większej zmianie w niemieckiej wersji. Polską umowę kupna sprzedaży dokładnie omówiliśmy ostatnio w naszym wpisie TUTAJ. Znajdziesz tam też polski wzór umowy do pobrania. Dla przypomnienia wspomnimy o kilku istotnych zapisach w umowie, które również powinny się znaleźć w polsko-niemieckiej umowie kupna sprzedaży auta. Zapisy w polsko-niemieckiej umowie kupna-sprzedaży auta Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka powinna zawierać: Dokładny opis kupowanego auta (marka, model, rok produkcji) VIN (numer nadwozia – należy porównać go z dokumentacją niemiecką auta i numerem wybitym na aucie) Numer niemieckiego dowodu rejestracyjnego Stan przebiegu licznika Rok pierwszej rejestracji Datę, miejsce i godzinę zawarcia umowy Informację o wyrejestrowaniu auta (kto ma dokonać tego procesu) Cenę transakcji W celu uniknięcia późniejszego tłumaczenia umowy należy ją sporządzić od razu w dwóch wersjach językowych. Taką umowę pobierzesz TUTAJ: autokaufvertrag_AUTOBAZA Pamiętaj, iż musi ona być podpisana przez obie strony! Czy trzeba tłumaczyć pozostałe dokumenty samochodu z Niemiec? Obecnie zadbanie o dwujęzyczną umowę kupna sprzedaży auta zazwyczaj zwalnia cię z konieczności tłumaczenia pozostałych niemieckojęzycznych dokumentów auta. Kiedyś rzeczywiście był taki wymóg – jednak teraz wystarczy jedynie polska umowa. Jeżeli jednak w niemieckim dowodzie rejestracyjnym pojawią się jakieś dodatkowe adnotacje i pieczątki, możesz mieć problem, aby bez jego tłumaczenia zarejestrować auto. Najlepiej więc zrobisz telefonując wcześniej do urzędu i dowiadując się wszystkich możliwych szczegółów, tak aby w dniu wyznaczonej rejestracji auta nie odejść z kwitkiem. Jak widzisz procedura ta wcale nie jest skomplikowana i sam z powodzeniem będziesz mógł wszystko załatwić. Warto jednak mieć ze sobą osobę, która porozumiewa się w j. niemieckim. Bez tego możesz napotkać problemy. Podsumujmy więc co powinieneś zrobić, aby z powodzeniem we własnym zakresie zakupić auto w Niemczech: Wyszukaj ofertę i ustal szczegóły ze sprzedającym. Oblicz koszty związane z dojazdem i rejestracją auta oraz ewentualne niespodziewane wydatki – np. dodatkowy nocleg + oczywiście cenę auta. Sprawdź czy rzeczywiście to ci się opłaca…? Jeszcze przed podpisaniem umowy dokładnie obejrzyj auto, a najlepiej sprawdź je podczas jazdy testowej. Warto też rozważyć pomoc rzeczoznawcy lub badanie techniczne auta. Dokładnie sprawdź dokumenty auta (dlatego potrzebujesz osoby niemieckojęzycznej) i miej swoją umowę. Zorientuj się jaki jest stan prawny auta, czy na pewno nie jest obciążony kredytem lub nie pochodzi z kradzieży. Dopełnij formalności razem ze sprzedawcą. Co dalej po podpisaniu umowy? Podpisanie umowy to dopiero początek całej procedury. Nie zarejestrujesz bowiem auta na siebie jeżeli w niemieckim dowodzie rejestracyjnym nie będzie adnotacji o wyrejestrowaniu pojazdu. Zatem po podpisaniu umowy powinieneś udać się ze sprzedającym do niemieckiego wydziału komunikacji. Dokonacie tam formalności polegających na wyrejestrowaniu pojazdu. Nowy nabywca złoży wniosek o zarejestrowaniu auta na siebie, dostanie nowe tablice i będzie zobowiązany wykupić ubezpieczenie OC auta. Wszystko razem będzie kosztować ok 150 euro. Z takimi dokumentami możesz legalnie wracać do kraju, gdzie od nowa będziesz musiał przechodzić przez procedurę rejestracji auta szczegółowo opisaną TUTAJ. A auta z Niemiec wyszukasz np. na Ocena naszych czytelników Administratorem Twoich danych jest AutoISO Sp. z (ul. Gnieźnieńska 12, Katowice 40-142, Polska, pomoc@ Przetwarzamy Twoje dane (adres e-mail, imię i nazwisko oraz treść wiadomości) na podstawie naszych prawnie uzasadnionych interesów: w celu komunikacji z Tobą i dla ochrony przed roszczeniami, przez okres do 10 lat od roku, w którym zakończono korespondencję. Współpracujemy z firmami hostingowymi, którym możemy przekazywać te dane (odbiorcy danych). Dane mogą być przekazywane poza UE, jedynie do Państw lub podmiotów zatwierdzonych prawem UE. Masz prawo dostępu do Twoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, a także ich przeniesienia. Masz prawo skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w Polsce lub jego odpowiednika w innym państwie UE. Więcej informacji o zasadach przetwarzania przez nas danych znajduje się w Polityka Prywatności i Cookies.
06Ne. ikosqk8xd5.pages.dev/235ikosqk8xd5.pages.dev/314ikosqk8xd5.pages.dev/153ikosqk8xd5.pages.dev/290ikosqk8xd5.pages.dev/154ikosqk8xd5.pages.dev/314ikosqk8xd5.pages.dev/63ikosqk8xd5.pages.dev/277ikosqk8xd5.pages.dev/184
umowa kupna sprzedaży niemiecko polska samochodu
